Knjiga Vrag tiči v zrcalu (izvorno 1991) ponuja eseje Nobelove nagrajenke za literaturo Herte Müller o nepredvidljivosti v literaturi, položaju ustvarjalca/ustvarjalke, lokaliziranju ocenjevalca – nosilca pogleda – v širšem kontekstu, to vse tudi na ozadju temne izkušnje s totalitarnim režimom v Romuniji (cenzura, prikrita represija, samocenzura). Avtorica obdeluje simboliko zrcala, tudi očesa, govori o prepletu notranjega in zunanjega, zasebnega in družbeno-političnega. Raziskovanje (gledanje) gledanja ali pogleda (lastnega ali tujega) je sicer družbeno večinoma nezaželeno, je pa predpostavka vsake subverzije – osvoboditve od poneumljajočih norm, spregledanja diskurza, tudi tistega oblastniškega …
