Knjiga prinaša prevod Evripidovega Kiklopa, edine v celoti ohranjene antične grške satirske drame. Drama ponuja inovacijo in aktualizacijo mita o velikem grškem junaku Odiseju, ki med vračanjem iz trojanske vojne naleti na Kiklopa Polifema, enookega orjaka in ljudožersko pošast, enega izmed najbolj znanih grških mitoloških likov. Pri Evripidu se srhljivi mitološki spopad med močnejšim Kiklopom in šibkejšim Odisejem, ki orjaka napije in oslepi, da bi rešil sebe in tovariše, prelevi v burko, polno razuzdanosti in obscenosti, saj dramatik v zgodbo vpelje obscene in smešne satiri, s čimer predrugači situacijo in ton. Odisejeva pot do zmage nad pošastnim Kiklopom ni premočrtna, temveč je predstavljena v etapah. Začetno etapo Odisej celo izgubi, in sicer na svojem lastnem področju, prepričevanju z besedami; zmaga pa z ukano in rabo nasilja ter s pomočjo bogov, h katerim moli – natančneje s pomočjo Dioniza v obliki vina – in morda tudi z urokom, tj. s pesmijo satirov.
