Naslov ponavlja moto kolokvija "Teorija potujitvenega učinka", ki je v organizaciji Anton Podbevšek Teatra in založbe Studia Humanitatis potekal v APT 10. junija 2008 kot uvertura v hišno uprizoritev Brechtovega teksta Me-ti. Knjiga obratov. Tega skupaj z Zgodbami o gospodu Keunerju Studia Humanitatis izdajajo v prevodu Amalije Maček in spremljajo s pričujočim zbornikom, ki prinaša razširjene prispevke za kolokvij.
