Monografija Slovenski knjižni jezik 16. stoletja-Razprave o jezikovnem sistemu, besedju in prevodni problematiki je zasnovana kot nadaljevanje enako naslovljenega dela iz leta 2009, ki je glede na drugačno vsebino podanslovljeno kot Razprave o oblikoslovju, besedotvorju, glasoslovju in pravopisu.
