Kako sestavitiantologijo sodobne poezije druge največje države na svetu, v kateri govorijo 24 uradnih jezikov, vse več avtorjev pa piše v angleščini? Avtor prvega izbora sodelujočih pesnikov, L. Satchidanandan, tudi sam ugleden pesnik, ki piše v malajalamščini (uradnem jeziku Kerale na jugu Indije), ni imel lahke naloge, saj je moral v antologiji zagotoviti prostor najboljšim pesnicam in pesnikom, ki pišejo v največjem možnem številu jezikov. Dobili smo naravnost zgleden približek najboljšega, kar je v zadnjih dveh desetletjih nastalo na pesniških tleh te velikanske, kulturno bogate države.
