Francoska pisateljica Colette (1873-1954) je "nacionalni zaklad" Francije, saj tam velja za eno od najbolj priljubljenih avtoric. Roman Čisto in nečisto, v prevodu Nataše Velikonja, je Colettin peti roman preveden v slovenščino. Ta roman, kot v uvodnih besedah zapiše Judith Thurman, je pisateljičina biografija, je "študija narave in zakonov erotičnega življenja", je avtoričin "osebni prispevek k celokupni vsoti našega poznavanja čutov", je Colettina končna beseda o temah erotike, seksualnosti in homoseksualnosti. Čisto in nečisto predstavlja, kot zapiše Thurmanova, "predirno obravnavo homoseksualnosti, promiskuitete, mizoginije in starodavne sovražnosti med spoloma, hkrati pa gre za razmišljanje o tem, kako človeška bitja erotizirajo - s tragičnimi posledicami - svoje čustvene vezi".
